晨读英文诗歌汉英对照：瞬间

yuci010

晨读英文诗歌汉英对照：瞬间　　有时候，邻家的鸽子落在我的窗台上
　　咕咕地轻啼
2 ]" e) ]" K8 z& U" a8 u' K( f4 q3 Q　　窗口的大杨树不知不觉间已高过了四层楼的屋顶
　　它们轻绕那些树冠又飞回来
　　阳光在蓬松的羽毛上那么温柔
　　生命日复一日
  z8 g9 P: g. T& V9 N　　我往往空着手从街上回来
　　把书和上衣掷在床上
% r0 D3 ^$ e+ V+ o　　日子过得匆匆忙忙
　　我时常不能带回来什么
8 p; c& e" z( N6 p0 m2 q9 h　　即使离家数日
* W5 A+ {. ^$ B　　只留下你和这小小的屋子
　　生活日复一日
　　面对无声无息的默契
# r. S+ s" _2 S+ \  ]  [: |  Y　　我们已习惯了彼此间的宽容
) |  y0 m+ y: F5 ?  w　　一对鸽子在窗台上咕咕地轻啼
　　他们在许多瞬间属于我们
　　日复一日灰尘落在书脊上渐渐变黄
/ q8 f1 J* \( D6 w! J　　如果生活时时在给予
　　那也许是另一回事
1 H( ]1 J7 V$ i5 v0 U5 u8 ^　　我知道，那无意间提出的请求并不过份
　　我知道，夏日正转向秋天
9 o" C; H* ^1 f4 w　　也许一场夜雨过后就会落叶纷飞
　　不是说再回到阳光下幽深的绿荫
9 O; ~  M3 `5 j1 ?　　日子需要闲遐的时候
　　把家收拾干净，即使
　　轻声述说些无关紧要的事
　　情感也会在其间潜潜走过
　　当唇际间最初的战栗使你感知了幸福
& u/ a3 w6 t" s" C　　这一瞬已延伸到了生命的尽头
! }7 ?& u/ r: |& t9 R　　而那些请求都是无意间说出的

　　Sometimes the neighbour's pigeons land on my windowledge
% v, U! ?4 P1 i3 i1 ~4 G: L　　Cooing softly
　　Where the great poplar at the window has somehow
/ U/ e: u0 j. K* s7 f　　grown beyond the fourth-floor roof
. X6 [$ d+ J; g5 Q　　They skim round its crown and back
　　The sunlight on their fluffy feathers
$ R1 X) g$ i/ t2 i6 h　　Alive day by day
* b. Z  _+ Z( z; B4 ~6 Y2 d4 n, }　　I keep coming indoors empty-handed
, ]# J; ~/ c- u　　And throwing book and jacket on the bed
# y  h  ]; T( Q$ P4 X　　As the days hurry by
9 }5 y! d$ i( w, N* o+ ]( G　　I can bring scarcely anything home
: S+ ]. O4 D+ D5 b  i# A0 k　　Even after days away
  d9 ]5 o* h/ U　　Only you remain and the little room
　　Living day by day
  S: X' M% j4 F) M　　We have grown used
　　By an unspoken pact to the room's breadth
' m# m) T1 l2 l; X　　A pair of pigeons cooing softly on the windowledge
　　Which at many instants belong to us
　　Day by day
1 o4 R) s+ t2 ~% x8 g: d　　Dust that falls on book spines gradually yellows
1 E) T3 t$ M* j; I8 v# a　　Perhaps it is otherwise
　　That life, if it does, provides
　　I know that the unwitting request is not excessive
　　And that summer turns to autumn
$ G6 a/ }: u: S　　Perhaps fallen leaves will swirl after a night of rain
　　It does not mean a return to green shade deep in sunlight
　　A house-cleaning when leisure affords
　　Feelings may come on latent even as
　　Irrelevancies are spoken softly
　　The instant when a first trembling on the lips teaches you happiness
　　Lasts till the end of life
' K4 b" n% k8 J　　A request always voiced unwittingly

caoshangfei2024

感謝大大的辛勞分享！我會繼續在WK關注大大的文章！