晨读英文诗歌汉英对照：被遗忘的高原小站

yuci010

晨读英文诗歌汉英对照：被遗忘的高原小站　　午后的寂静中
+ ]5 ^) a$ W- t" a1 Q( v, S+ J　　我们走向坡地上的小站
! f* I4 D  ^6 g( H6 C" J　　高原的青石峰下
　　空旷 看不到一个人
* V4 d- h' y5 {$ R7 a# N" `0 I　　道路左边 渐渐侵入的流沙群
. i$ F1 l- Y& i& r8 E4 a& f! ~! W　　在阳光下金黄地闪烁
　　两只追逐的狗 远远地
6 @/ J8 G+ F5 b8 i4 c% Y- L　　从路基上倾斜而下
9 z) P6 R' D9 |, A　　钻进了一片疲倦不堪的矮树林
1 X8 o7 {- _% |( `4 g) w* q　　那辆风狂的卡车
+ v$ E: r* w. V; h　　扔下我们 拖着尘土的长龙
　　很快地消失在山路的拐角上
: Z# g7 e* C$ Q. p3 u　　阳光直射
) I- t1 `8 [6 O8 o) _+ _9 h+ @6 Y　　再也听不到任何声音
　　穿铁路制服的小伙子迎面走来
) a# o7 J! A  d+ }- e1 F　　突然终止了他缓慢的口哨声
: k' C( N/ w+ Z% r) S　　从他疑问的目光里
　　我们已注定地被抛弃在这儿
. @3 ?3 m9 W" q2 ~3 M7 W/ [　　远远望去
. J# i) G+ E$ `2 m9 m% d! G. w　　这高原的七月
. o7 g, j" P3 f" v+ N　　那座几乎被列车遗忘的小站
; q6 D( g% a3 Q8 A# |6 D! J2 I4 y　　在蒸腾的气流中遥遥而立
0 j1 L& G4 Q. s- v7 I6 {　　比来自远方的客人更孤单
( S: i, {$ [/ A3 Y4 u- n) g　　We walked in the solitude of afternoon
4 y& Q; h' }/ j　　To a little hillside station
　　In Open land under a crag on the plateau
- H$ G" d! K8 I1 {　　With no one to be seen
　　And encroaching sand sparkling gold
0 k9 G/ m+ |; N0 J　　In the sunlight on the right of the road
　　Far off two chasing dogs
  c$ J; R$ z5 |8 J: o  ?　　Swerved down from the roadbed
　　And plunged into exhausted bushes
　　The mad lorry
+ p! }- v( l: k0 P) i　　Threw us off and vanished quickly
　　In a trail of dust
　　Round the bend of the hill road
8 u) m! l, w' j　　And all sound stopped
　　In direct sunlight
　　The lad coming to meet us in railway uniform
* v7 i/ Z8 G' O/ z# C　　Broke off his slow whistling
; \3 C( t2 b' m+ V+ a* Y　　And we knew from his interrogative gaze
5 }' }3 V6 E! ]* q8 I; |+ k　　That we were doomed to be abandoned here
　　The distant little station
　　Looked almost forgotten by trains
　　Swaying in the steaming draught
% h' D- S" E, r# x　　Of the July plateau
　　Lonelier than a traveller from distant parts
+ Z- s+ F1 F, `2 R3 U

caoshangfei2024

感謝大大的辛勞分享！我會繼續在WK關注大大的文章！